Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

eine militärische Einheit

  • 1 zersprengen

    1) explodieren lassen взрыва́ть взорва́ть. der Druck zersprengte den Kessel от давле́ния взорва́лся котёл
    2) auseinandertreiben: Menschenansammlung разгоня́ть разогна́ть. eine militärische Einheit zersprengen рассе́ивать /-се́ять боево́е соедине́ние | Schmerz zersprengt jdm. die Brust боль разрыва́ет чью-н. грудь. seine Ketten zersprengen разрыва́ть разорва́ть це́пи

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zersprengen

  • 2 führen

    I.
    1) tr (ge) leiten вести́ по-. indet води́ть с-. her-, hinführen auch приводи́ть /-вести́. bis zu best. Stelle hinführen auch доводи́ть /-вести́. vorbeikommend hinführen, weit wegführen; dahinter führen auch заводи́ть /-вести́. wegführen уводи́ть /-вести́. an best. Stelle отводи́ть /-вести́. heraus-, hinausführen выводи́ть вы́вести. herein-, hineinführen вводи́ть /-вести́. Tier in Stall заводи́ть /-. herüber-, hinüberführen auch переводи́ть /-вести́. hindurchführen meist проводи́ть /-вести́. dicht heranführen подводи́ть /-вести́. darum herumführen обводи́ть /-вести́. daraufbringen: auf Spur наводи́ть /-вести́. herunter-, hinunter-, an best. Ort zusammenführen своди́ть /-вести́. an verschiedene Orte führen разводи́ть /-вести́ | jdn. ins Gefecht [Gefängnis] führen вести́ /- кого́-н. в бой [тюрьму́]. was führt Sie zu mir? что вас привело́ ко мне ? jdn. zur Seite führen отводи́ть /- кого́-н.
    2) tr jdn./etw. leiten руководи́ть кем-н. чем-н. an Spitze stehen, anführen: Delegation, Kommission возглавля́ть что-н. Truppen управля́ть [ größere militärische Einheit кома́ндовать] чем-н.
    3) tr etw. lenken: Fahrzeug, Flugzeug, Schiff вести́ что-н., управля́ть чем-н.
    4) tr an <gegen, zu> etw. bewegen: Glas an Lippen; Bissen zum Mund; Hand an Kopfbedeckung; Werkzeug gegen Werkstück подноси́ть /-нести́ к чему́-н.
    5) tr jds. Hand beim Schreiben води́ть
    6) tr etw. handhaben: Waffe, Werkzeug владе́ть чем-н. Geigenbogen вести́ [indet води́ть ] чем-н.
    7) tr bauen: Leitung, Verkehrslinie проводи́ть /-вести́, прокла́дывать /-ложи́ть. bis unmittelbar an <zu> etw. führen доводи́ть /-вести́ до чего́-н. bis dicht < nahe> an etw. führen подводи́ть /-вести́ к чему́-н.
    8) tr etw.1 führt etw.2 hat bei sich: v. Zug - Speise-, Schlafwagen в чём-н.I име́ется < есть> что-н.2
    9) tr mit sich führen Transparent нести́
    10) tr zum Verkauf haben: Warenartikel име́ть в ассортиме́нте. das führen wir nicht э́того у нас не быва́ет (в ассортиме́нте)
    11) tr etw. haben, tragen a) Titel носи́ть что-н. b) Kennzeichen, Zeichen im Wappen име́ть что-н. c) best. Flagge плыть [indet пла́вать] под чем-н.
    12) tr etw.1 führt etw.2 befördert: v. Leitung - Gas, Strom по чему́-н.I идёт что-н.2
    13) Geologie tr v. Schicht - Erz, Kohle, Erdöl, Erdgas содержа́ть
    14) tr zu etw. zur Folge haben приводи́ть /-вести́ к чему́-н. zu keinem Ergebnis führen не приводи́ть /- ни к како́му результа́ту. das führt zu nichts э́то ни к чему́ не приведёт. das wird zu nichts Gutem führen э́то не приведёт ни к чему́ хоро́шему. wohin soll das führen? к чему́ э́то приведёт ? das führte ihn zu der Entdeckung, daß … э́то привело́ его́ к откры́тию, что … das würde zu weit führen э́то завело́ бы сли́шком далеко́
    15) tr in Verbindung mit best. Subst: Bücher, Gespräch, Haushalt, glückliches Leben, Krieg, Protokoll, Prozeß вести́. den Nachweis führen вести́ учёт. eine Karte führen вести́ ка́рту
    16) Militärwesen tr einen Angriff [das Feuer] führen вести́ наступле́ние [ого́нь]

    II.
    1) itr die Spitze behaupten быть пе́рвым. Sport лиди́ровать. in Spiel вести́. 2:1 führen вести́ со счётом два-оди́н
    2) itr hinführen: v. Spur, Straße, Treppe, Tür, Weg вести́, приводи́ть /-вести́. v. Weg auch лежа́ть

    III.
    sich führen sich benehmen, betragen вести́ себя́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > führen

См. также в других словарях:

  • Einheit — Gerät; Laufwerk; Harmonie; Friede Freude Eierkuchen (umgangssprachlich); Einssein; Einigkeit; Übereinstimmung; Eintracht; Maß; Maßeinheit * * * Ei …   Universal-Lexikon

  • Militärische Grenze — Karte mit dem westlichen Abschnitt der Militärgrenze im 19. Jhdt. Die Militärgrenze (Militär Gränze, „Vojna Krajina“) umfasste vom 16. bis zum 19. Jahrhundert ein Grenzgebiet (Cordon sanitaire) des Habsburgerreiches zu dem Osmanischen Reich. Es… …   Deutsch Wikipedia

  • Militärische Geschichte Wangerooges — Geschützbatterien und stellungen auf der Insel im Zweiten Weltkrieg Während des Zweiten Weltkriegs und auch schon im Ersten Weltkrieg war Wangerooge militärisch die wichtigste der ostfriesischen Inseln, da an ihrer Ostseite die Schifffahrtsrinne… …   Deutsch Wikipedia

  • Stander (Einheit) — Ein Stander war im Mittelalter eine militärische Einheit. Beschreibung Ein Stander war eine militärische Untereinheit zur Zeit der Kreuzzüge, die sich aus 10 Infanteristen zusammensetzte. Der Name kommt von dem Umstand, dass jeder solchen Einheit …   Deutsch Wikipedia

  • Militärische Situation Islands — Militärische Stärke nach Personen Verfügbare wehrfähige Bevölkerung Männer im Alter 18–49: 69.038 (Schätzung 2005)[1] Verfügbare wehrtaug …   Deutsch Wikipedia

  • Zivil-militärische Zusammenarbeit — Eine polnische Einheit im Irak im Rahmen einer Civil Military Co operation (CIMIC), Oktober 2006 Der Begriff Zivil Militärische Zusammenarbeit (ZMZ) (engl. Civil Military Co operation, CIMIC) beschreibt das Zusammenwirken von staatlichen oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Militärische Ausrüstung im Ersten Weltkrieg — Dieser Artikel behandelt als Übersicht die militärische Ausrüstung der Infanterie im Ersten Weltkrieg. Erst seit dem Burenkrieg (1899–1902) begannen sich, angeregt durch die Khaki Uniform der British Army, Felduniformen in gedeckten Farben und… …   Deutsch Wikipedia

  • Zivil-Militärische Zusammenarbeit — Eine polnische Einheit im Irak im Rahmen einer Civil Military Co operation (CIMIC), Oktober 2006 Der Begriff Zivil Militärische Zusammenarbeit (ZMZ) (engl. Civil Military Co operation, CIMIC) beschreibt das Zusammenwirken von staatlichen oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Einheit 731 — Die Einheit 731 (jap. 731部隊, 731 butai) war eine von vielen geheimen Einrichtungen der Kwantung Armee der Kaiserlich Japanischen Armee in der Mandschurei, die biologische und chemische Waffen erforschte, erprobte und einsetzte. Die Bezeichnung… …   Deutsch Wikipedia

  • Einheit 101 — Mitglieder des Bataillons 890, in das die Einheit 101 eingegliedert wurde und Vorläufereinheit der Sayeret Matkal (1955). In der Mitte Moshe Dajan (mit Augenklappe), der Generalstabschef der Streitkräfte und spätere Außenminister. Die Einheit 101 …   Deutsch Wikipedia

  • Militärische Formation — Militärische Verbände sind normalerweise hierarchisch in Formationen unterschiedlicher personeller Stärke und materieller Ausstattung gegliedert. Die deutsche Wehrmacht präzisierte Details in der Kriegsstärkenachweisung (KStN). Die Bundeswehr… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»